Украинские рабочие описывают бегство из России

АЙЕША РАСКО, ВЕДУЩАЯ:

Последние 15 месяцев крупная атомная электростанция в центральной Украине оккупирована российскими войсками. И это вызвало волну международной паники по поводу возможности ядерной аварии. Джоанна Какиссис из NPR поговорила с рабочими завода, которые объяснили, почему долгожданное контрнаступление Украины может там не сработать.

РИМСКИЙ НЕМЕЦКИЙ: (говорит не на английском языке).

ДЖОАННА КАКИССИС, АВТОР: Роман Герман говорит, что всю свою жизнь провел возле атомных электростанций. Он вырос рядом с Чернобылем. Ему было 11 лет, когда там взорвался реактор, вызвав самую страшную ядерную аварию в истории.

НЕМЕЦКИЙ: (Через переводчика) Мой отец работал там охранником. Помню, он пришел домой, сразу выбросил свою одежду в мусор и предупредил, чтобы мы к ней не приближались. На следующий день за нами приехали автобусы.

КАКИССИС: Их конечной остановкой был Энергодар, город, известный как даритель энергии. Это недалеко от Запорожской АЭС.

НЕМЕЦ: (через переводчика) Работа там всегда казалась мне очевидным выбором. Это также считалось очень престижным.

КАКИССИС: Герман получил работу по обслуживанию и ремонту внутриреакторных систем управления, чтобы поддерживать стабильную температуру. Он вырос, одержимый наукой и машинами, поэтому любил свою работу. Но затем, в марте 2022 года, прибыли российские военные. Они заняли завод после четырехчасовой перестрелки, в результате которой сгорел учебный корпус завода.

НЕМЕЦ: (через переводчика) По какой-то причине я думал, что нас пощадят, что русские никогда не нападут на атомную электростанцию. Я не верил в это до самого конца.

КАКИССИС: Российские войска держали там немецкий и другой персонал, чтобы завод работал. Он говорит, что привык повсюду видеть солдат и бронетранспортеры. К лету он заметил, что российские солдаты уже обращаются с территорией завода как с казармой.

НЕМЕЦКИЙ: (Через переводчика) Они загорали в нижнем белье. Они жарили барбекю. Они спали на траве. Они все время курили и бросали сигареты на землю.

КАКИССИС: Больше всего, по его словам, беспокоит то, что они явно не обращают внимания на опасности вблизи атомной электростанции. По его словам, российские военные припарковали возле машинного зала завода автомобили с боеприпасами, а также автоцистерны с легковоспламеняющимися жидкостями.

НЕМЕЦКИЙ: (Через переводчика) Кроме того, они заминировали территорию вокруг завода. Нам сказали гулять только при дневном свете и строго по бетонным дорожкам.

КАКИССИС: После работы немцы и другие сотрудники завода отправились домой в город Энергодар, который также оккупирован российскими войсками. Ночью он слышал взрывы.

НЕМЕЦКИЙ: (Через переводчика) И я видел доказательства обстрелов на работе.

КАКИССИС: Украина обвинила Россию в обстреле близлежащих городов со стороны завода, а также в обстреле самого завода. Однако Россия заявляет, что завод атакуют украинские силы.

(ПЕРЕХОДНЫЕ ПЕРЕХОДЫ)

КАКИССИС: NPR поговорило с рабочими завода, которые сказали, что там было настолько опасно, что им пришлось бежать. Инженер Алексей Мельничук, сбежавший в прошлом году, говорит, что дело было не только в страхе перед аварией на заводе.

ОЛЕКСИЙ МЕЛЬНИЧУК: (Через переводчика) Это был еще и стресс от жизни в городе. Российские войска нападали на людей, похищали их, крали все, что они хотели. Мне надоело ходить на работу с пистолетом, направленным мне в лицо.

КАКИССИС: Россия предприняла шаги по включению Энергодара и других оккупированных территорий в состав России. После фиктивного референдума прошлой осенью они были официально аннексированы, несмотря на международное осуждение. Российские власти начали требовать от украинских рабочих подписывать бланки об оплате труда в рублях, российской валюте. Герман говорит, что сказал своим коллегам не подписывать.

НЕМЕЦ: (через переводчика) Российская секретная служба сказала, что я пугаю людей. Мне надели на голову капюшон и увезли.

КАКИССИС: Он говорит, что российские солдаты отвезли его в комнату без окон, где избили битой, сломали ребра, разрезали ножницами и пытали щипцами. Он говорит, что его дважды задерживали и пытали.